查看原文
其他

自我关怀诗歌 | 《静默》(The Silence)

竹临心舍 竹临心舍
2024-11-26

66ACT自我关怀团




The Silence


by Wendell Berry


The Silence



Though the air is full of singing

my head is loud

with the labor of words.


Though the season is rich

with fruit, my tongue

hungers for the sweet of speech.


Though the beech is golden

I cannot stand beside it

mute, but must say

 

"It is golden," while the leaves

stir and fall with a sound

that is not a name.


It is in the silence

that my Hope is, and my aim.

A Song whose lines

 

I cannot make or sing

sounds men's silence

like a root. Let me say

 

and not mourn: the world

lives in the death of speech

and sings there.











《静默》


译者:竹子

空气中歌声萦绕,

头脑里相当热闹,

话语不停地忙碌。


正逢水果大丰收,

开口说话的“甜味儿”

令我垂涎欲滴。


眼前是金色沙滩,

我做不到袖手旁观,

很难静默不语,


而是必须要说:

“这沙滩是金色的”。

而树叶飞舞飘落的声音,

没有什么名字。


正是在那静默中,

我的希望活着,

我的使命昭然。


然而,

却不知谁在歌唱。


我无法谱曲或吟唱,

描摹静默者的声响,

它仿佛是树大根深。


我愿意这么去形容,

并且不带一丝悲伤:


这个世界,

鲜活存于静默,

静默空间,余音绕梁。



DANCE TRAINING


自我关怀静修

静默空间,余音绕梁

自我关怀诗歌 | 《心有所属》(For Belonging)

自我关怀诗歌  | 《本应如是》(The Way It Is)

自我关怀诗歌 | 《仁慈》(Kindness)

自我关怀诗歌 | 《悠然时光》Leisure

自我关怀诗歌 | 《当我开始爱自己》As I Began to Love Myself

自我关怀诗歌 | 《毫无保留》Unconditional

自我关怀诗歌 | 《始于足下》Start Close in

自我关怀诗歌 | 《旅程》(The Journey)

自我关怀诗歌 | 《秋日郊野》

继续滑动看下一个
竹临心舍
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存